アラニス・モリセット「皮肉」／Alanis Morissette “Ironic”

アラニス・モリセットのデビューアルバム「ギザギザに尖った薬／”Jagged Little Pill”」収録、「皮肉／”Ironic”」の拙訳です。 An old man turned ninety-eight He won the lottery and died the next day It’s a black fly in your Chardonnay It’s a death row pardon two minutes too late And isn’t it ironic… don’t you think 98歳の誕生日を迎えたおじいさんは、 宝くじが当ったその次の日に亡くなった。 これってシャンパンに落ちたハエのようなもの。 これって二分遅れの死刑恩赦のようなもの。 なんだか皮肉なことだと思わない？ It’s... Read More