Comments (1)

By 松下 弓月, 2009年6月28日 02:13

アラニス・モリセットのデビューアルバム「ギザギザに尖った薬／”Jagged Little Pill”」収録、「皮肉／”Ironic”」の拙訳です。

ジャグド・リトル・ピル

posted with amazlet at 09.06.28

アラニス・モリセット
ダブリューイーエー・ジャパン (1995-07-25)
売り上げランキング: 19465

Amazon.co.jp で詳細を見る

An old man turned ninety-eight
He won the lottery and died the next day
It’s a black fly in your Chardonnay
It’s a death row pardon two minutes too late
And isn’t it ironic… don’t you think
98歳の誕生日を迎えたおじいさんは、
宝くじが当ったその次の日に亡くなった。
これってシャンパンに落ちたハエのようなもの。
これって二分遅れの死刑恩赦のようなもの。
なんだか皮肉なことだと思わない？
It’s like rain on your wedding day
It’s a free ride when you’ve already paid
It’s the good advice that you just didn’t take
Who would’ve thought… it figures
結婚式で雨に降られてしまうように。
もう買ってしまったものを、タダでもらえた時のように。
従わなかったアドバイスが的確だった時のように、
その通りになるなんて、誰が思っただろう。

Continue reading 'アラニス・モリセット「皮肉」／Alanis Morissette “Ironic”'»